I got it working a little while after my post. I followed the steps here but replaced mender-tegra/sources/meta-tegra with a newer version from Git before building. Using branch warrior-l4t-r32.2 I built just fine and had video output. Here’s a link to the repo and branch I used.
Not sure if @ndry has solved his problem, but if not, here you go.