After you have converted an image with mender-convert, it should not be using /EFI/ubuntu/grub.cfg as a new grub.cfg is generated that is compatible with Mender.
Can you try removing /EFI/ubuntu/grub.cfg ? As you should also have /EFI/BOOT/grub.cfg which is the correct one for it to use.