Where is the mender server github project?

The binary delta update is not an API. It’s an update module and is documented here: Robust delta update rootfs