Can you try to set MENDER_STORAGE_DEVICE to ubi0 instead of /dev/ubi0?
MENDER_STORAGE_DEVICE
ubi0
/dev/ubi0