Raspberry Pi CM3+ Error message

I think you would need to use the warrior branch to support CM3+.

Try the steps described here Raspberry Pi Compute Module 3, but set BRANCH="warrior" instead of sumo which is currently described in the post.